Archive for Tháng Một 30th, 2012

30.01.2012

Chúng Ta Còn Thua Kém Nhiều Dân Tộc Khác Trên Thế Giới

bởi tuonglaivietnam

Tác giả: Phạm Sơn khanh
Theo blog Tin Lề Trái

Khi nhìn ra thế giới, nói chung, chúng ta còn thua kém nhiều dân tộc khác trên thế giới, thế nên, xin miễn được đề cao người mình, những cái hay cái tốt mà nhiều người đã nói tới, mà hãy cùng nhau nhìn thẳng vào khuyết điểm của mình, để may ra có sửa chữa, thăng tiến hơn không.

read more »

30.01.2012

“Mổ xẻ” trước khi dịch

bởi tuonglaivietnam

Nguồn: phamvuluaha.wordpress.com

Khi học môn reading, sinh viên thường yêu cầu giáo viên dịch toàn bộ bài đọc. Điều này thể hiện một sai lầm phổ biến: đồng nhất hai kỹ năng đọc hiểu và dịch. Thực ra, người dịch không những phải hiểu thấu văn bản gốc, mà còn phải có khả năng diễn đạt lại cho người khác hiểu bằng ngôn ngữ đích. Nếu bất cẩn, người dịch chỉ chú ý nghĩa bề mặt (thường là do chỉ để tâm dịch từng câu riêng lẻ), mà bỏ quên mất nghĩa chiều sâu (do không xét đến văn cảnh).

read more »